ג 'ורג' שטרן שמואל דוד blogja

JUDAFEST SÜTVE-FÖZVE NOVEMBER 29ÉN A GORZSD UDVARBAN

smueldavid — Tue, 17 Nov 2009 15:07:23 UT

* Láthatatlan kóstoló
* Nem látod, ízleled.
* Magad is meglepődsz, hogy látás nélkül mennyire kiteljesednek az illatok és az ízek.

* Illatszertár
* Relaxálj egyedi illatfelhőkbe bugyolálva!

ZENE

* 11:30 – Lauder Jazz Combo
* 12:30 - Kudumba Dob Show
* 13:30 - Drenadine gasztroblogger bemutatója és kostólója
* 14:30 - Meir Hermon izraeli dalokat énekel
* 15:30 - Lauder Jazz Combo
* 16:30 - Hóra táncház az Antré Tánciskola vezetésével
* 17:30 - Kudumba Dob Show
* 18:30 - Meir Hermon a gitárember

PROGRAM

* 10:00 – Reggeli torna Pötyivel és Petra bohóccal
* 11:00 - Bohóc a pácban-gyerekkoncert
* 12:30 - Palacsintaevő verseny- zsűri: Pötyi és Zsebke
* 13:00 - Van Nekem egy kalapom...-Játsz együtt Zsebkével
* 14:00 - Zenéljünk együtt! Hangszeres felvonulás: főszerepben a gyerekek
* 15:00 - Szörpivó verseny-Zsűri Micimackó és Malacka
* 16:00 - Micimackó és Malacka fázik
* 16:30 - Kókuszgolyó készítés kicsiknek és nagyoknak
* 17:00 - Tombola

Egész nap: ugrálóvár (nem fér be...tül magas!), célbadobás, cellux csoport kézműveskedik, arcfestés, horgászat
header

* 15:00 - Bródy Judit: A mozgásterapeuta. A könyv kapcsán beszélgetnek: Dr Kürti Katalina Homeopata egyesület elnöke és Kölnei Lívia szakértő.
* 15:35 - Avigdor Hameiri: A nagy őrület. A könyvet bemutatja: Fenyő Ágnes a kiadó vezetője
* 16:00 - Freud saját szakácskönyvéről a fordító, a maga is pszichológus Hárs György Péter fog szóln
i

Chánuka - A fény ünnepe חנוכה

smueldavid — Sun, 15 Nov 2009 13:49:35 UT

Chánuka - A fény ünnepe חנוכה

Chánuká ünnepe kiszlév hó 25-én kezdődik (idén 2009. december 11. este), és nyolc napig tart. Annak a győzelemnek állít emléket, amelyet a Mákkábeusok három évig tartó szabadságharc után arattak az Izraelt elfoglaló szíriai görögök fölött, és legyőzték a görögök hellenista zsidó támogatóit is, akik változtatásokat akartak bevezetni a zsidó vallásgyakorlatban. A harc polgári i. e. 165-ben a Jeruzsálemi Templom visszafoglalásával ért véget. A győzelemmel helyreállt Izrael szuverenitása is. A "chánuká" azt jelenti: "felavatás", s arra utal, hogy újra Isten oltalmába ajánlották a Templomot, amelyet a pogány bálványok és praktikák beszennyeztek.

Chánukai gyertyagyújtás a Nyugati téren

2009. december 11-től 19-ig minden este (december 11., és december 19. péntek kivételével) 18 órakor szeretettel várunk mindenkit a Nyugati térre, közös chánukai gyertyagyújtásra, közös táncra és a felejthetetlen chánukai fánkra. Ünnepségünket részvételükkel megtisztelik a zsidóság vezetői, és közéleti személyiségek

Izrael rózsája

smueldavid — Tue, 10 Nov 2009 06:02:38 UT

Izrael rózsája

Süppedt sírok során sárga rózsa nyílik
Sárga rózsa nyílik feléd hajladozik
Süppedt sírok során sárga rózsa nyílik

Izrael rózsája gyászba bugyolálva
Megdőlt kövek között elmúltat vigyázva
Izrael rózsája gyászba bugyolálva

Ó jaj mennyi rózsa bimbózva kinyílva
Martalékul dobva rútul letiporva
Ó jaj mennyi rózsa bimbózva kinyílva

Porladtak hamvadtak lánggá nemesedtek
Bosszuló imával Színed elé mentek
Porladtak hamvadtak lánggá nemesedtek

’Átok és pusztulás sorvassza éltüket
Hét csapás kísértsen ivadékik felett
Átok és pusztulás sorvassza éltüket

Jeremiás jaja Náhum gyűlölete
Babilonra lesújt az Ő kemény keze
Jeremiás jaja Náhum gyűlölete’

Ábrahámhoz tértek áldott Kánaánban
Lakoznak örökké Jahve árnyékában
Ábrahámhoz tértek áldott Kánaánban

Ki haragot vet el gyűlöletet arat
Izrael erős vagy nyújtsd szelíd arcodat
Ki haragot vet el gyűlöletet arat

Mózes tábláihoz még egyet faragni
Új csipkebokorban új parancsot adni
Mózes tábláihoz még egyet faragni

’Jottányit nem veszni mindig emlékezni
Noha nem bocsátván gyászban megbékélni
Jottányit nem veszni mindig emlékezni

Mert élnünk kell tovább mint igazra tanú
Őrizve szemeket ma pernye és hamu
Mert élnünk kell tovább mint igazra tanú’

Süppedt sírok során ékes sárga rózsa
Pompázzon békesség néped megtartója
Süppedt sírok során ékes sárga rózsa

Sárga rózsa nyílik feléd hajladozik
Szirma más sziromhoz dúsan illatozik
Szirma más sziromhoz dúsan illatozik
Sárga rózsa nyílik feléd hajladozik

zsido ételek

smueldavid — Fri, 16 Oct 2009 20:34:07 UT

Zsidó tojás

Hozzávalók:
20 dkg máj (kacsa- vagy csirkemáj), 4 tojás, 1 fej vöröshagyma, kevés olaj, 1 teáskanál pirospaprika, só, bors, kb. 2 evőkanál mustár

Elkészítés:
Az olajat felhevítjük, rádobjuk az apróra vágott vöröshagymát, üvegesre pároljuk. Hozzáadjuk a paprikát, pár másodpercig pirítjuk, utána rádobjuk a csíkokra vágott májat és pár perc alatt készre sütjük. Félretesszük hűlni. Közben a 4 tojást keményre főzzük. A főtt tojást apróra vágjuk, és a kihűlt hagymás májhoz keverjük. Sózzuk, borsozzuk, mustárral ízesítjük és botmixerrel összeturmixoljuk. Néhány órára a hűtőbe tesszük, hogy az ízek összeérjenek. Kenyérre kenve fogyasztjuk. (Májkrémmel is készíthető, úgy is nagyon finom.)
A zsidó konyha 5 remeke

Macesz gombóc

Hozzávalók:
1 macesz, kb. 10 dkg pászkadara, 3 tojás, 3 evőkanál olaj, só, bors, gyömbér

Elkészítés:
A pászkát hideg vízbe áztatjuk. Amikor megszívta magát, a vizet kissé kinyomkodjuk. Tálba tesszük, hozzáadjuk a tojásokat, az olajat, és annyi pászkadarát, hogy lágy tésztát kapjunk. Erősen megfűszerezzük. A masszát egy órát állni hagyjuk, majd vizezett kézzel diónyi gombócokat formálunk belőle. Gyöngyözve forró tyúkhús- vagy libalevesben kifőzzük.

Rizzsel töltött cukkini

Hozzávalók:
8 kis cukkini, 12 dkg rizs, 1 tojás, 2 fej hagyma, 2 evőkanál liszt, 5 dkg sajt, 5 dl csontleves, 1 teáskanál porcukor, 1 teáskanál citromlé, 2 evőnál margarin, olaj, 1 csokor kapor, só, bors

Elkészítés:
A cukkinit meghámozzuk, hosszában félbevágjuk, belsejét kikaparjuk. Tálba tesszük és forrásban lévő sós vízzel leöblítjük. Két percig állni hagyjuk, majd lecsöpögtetjük. Közben megforrósított olajon üvegesre pároljuk az egyik fej kockára vágott hagymát. Hozzáadjuk a rizst, fehéredésig pirítjuk, majd felöntjük 3,5 dl csontlével és fedő alatt megpároljuk.
Ha elkészült, langyosra hűtjük, belekeverünk egy tojást, sóval, borssal ízesítjük és a cukkini kivájt üregébe púpozzuk. Olajjal kikent tűzálló tálba egymás mellé helyezzük a 8 cukkinit. Megforrósított margarinon megpirítjuk a lisztet, felöntjük a maradék csontlével és összefőzzük. Belereszeljük a másik fej hagymát, citromlével, porcukorral, apróra vágott kaporral fűszerezzük és összefőzzük. A kapormártást a cukkinire öntjük, megszórjuk reszelt sajttal és forró sütőben átpirítjuk.

Vagdalt libamell

Hozzávalók:
1 libamell, 1 szelet fehér kenyér, 2 tojás, 1 tojássárgája, 1 fej hagyma, 2 gerezd fokhagyma, 3 evőkanál zsemlemorzsa, 3 evőkanál olaj, só, bors

Elkészítés:
A kenyeret hideg vízbe áztatjuk. A libahúst lefejtjük a csontról, majd ledaráljuk. Ugyancsak ledaráljuk a kinyomkodott kenyeret, a hagymát és a fokhagymát. Összegyúrjuk a hússal, majd 2 tojást, 2 evőkanál olajat keverünk hozzá. Sózzuk, borsozzuk. A húsmasszát két részre osztva egyenletesen visszahelyezzük a mellcsontra. Tojássárgájával megkenjük, zsemlemorzsával megszórjuk és tepsibe helyezzük. Kevés vizet öntünk alá, olajjal meglocsoljuk és először lefedve pároljuk, majd pirosra sütjük. Melegen, hidegen egyaránt fogyasztható.

Túrós kemzli

Hozzávalók:
25 dkg tehéntúró, 4 tojás, 4 evőkanál pászkaliszt, olaj, só

Elkészítés:
A tehéntúrót átpasszírozzuk, kikeverjük a tojássárgájával. Kevés sót adunk hozzá, majd összedolgozzuk a pászkaliszttel. Végül belevegyítjük a kemény habbá vert tojásfehérjét is. Negyedóráig állni hagyjuk, majd kanalanként bő, forró olajban kiszaggatjuk. Papírtörlőre szedve lecsepegtetjük. Adhatjuk sósan vagy édesen is, ekkor keverjünk a tésztába kevés reszelt citromhéjat, majd sütés vaníliás cukorral szórjuk meg.

répa süti

smueldavid — Thu, 17 Sep 2009 18:13:57 UT

Sábeszi receptem
Répa Süti

Szerző: Batsheva

2009-09-11

Ros Hásáná ünnepén sokféle szokás van. Az egyik a répa evése. Van ennek 2 magyarázata: Az első, az az, hogy a répa alakja hasonlít a szemgolyóhoz, és azt kérjük, hogy ebben az évben, az Isten vigyázzon ránk. A második az, hogy Jiddisül a répát "meren"nek mondjuk, ami azt is jelenti "sok". Azt kérjük az Istentől, hogy ebben az évben sok érdemben részesüljünk.

Hozzávalók:

Kevesebb, mint 2 pohár cukor

4 tojás

Kevesebb, mint 1 1/2 pohár olaj

2 kk. vanillincukor

225 g sűrített ananász konzerv lecsöpögtetve és össze törve

2 pohár reszelt répa

1 pohár reszelt kókuszdió

2 pohár liszt

2 kk. szódabikarbóna

2 kk. sütőpor

2 kk. fahéj

1 kk. só

175 fokon sütjük

PÉSZHAKI ALMÁS

smueldavid — Sun, 22 Mar 2009 16:53:22 UT

Hozzávalók:

» 7 egész maceszlap
» 1 kg hámozott, reszelt alma
» 3 tojás
» 15 dkg darált dió
» 15 dkg cukor
» fél kk fahéj
» fél kk szegfűszeg
» 4 dl bor
» 2 ek libazsír
Elkészítés ideje:

60 perc
Elkészítés módja:

A tojásssárgákat összekeverjük kevés cukorral, és hozzáadjuk a dióval felvert tojásfehérjéket. Az almát megízesítjük, a cukorral, fahéjjal, szegfűszeggel. A maceszlapot zsiradékkal bélelt tepsibe helyezzük, meglocsoljuk borral, megtöltjük a diós töltelék harmadával, ráteszünk még egy maceszlapot, ezt is meglocsoljuk borral, majd rátesszük az alma harmadát. A folyamatot addig ismételjük, ameddig minden hozzávaló el nem fogy. Végül sütőben arany barnára sütjük.
Értékeld a receptet!

SHMA ISRAEL

smueldavid — Tue, 20 Jan 2009 22:08:41 UT

Shma Israel

K'shehalev bocheh rak Elohim shome'a
hake'ev oleh mitoch haneshamah
adam nofel lifnei shehu shoke'a
bit'filah k'tanah chotech et had'mamah

Sh'ma Israel Elohai atah hakol yachol
natata li et chayay natata li hakol
be'enai dim'a halev bocheh besheket
uch'shehalev shotek haneshamah zo'eket.
Sh'ma Israel Elohai achshav ani levad
chazek oti Elohai aseh shelo ef'chad
hake'ev gadol ve'ein le'an livro'ach
aseh sheyigamer ki lo notar bi ko'ach.

Kshehalev bocheh hazman omed milechet
ha'adam ro'eh et kol chayav pit'om
el halo noda hu lo rotze lalechet
le'Elohav kore al saf tehom. Halld Izrael

Ha sír a szív, csak a Mindenható hallja.
Ha nő a lélek fájdalma
az ember földre rogy, mielőtt összeroskad
rövid imával hasítja a csendet.

Halld Izrael, én I_tenem, Te vagy a mindenség
Életet adtál, mindent Tőled kaptam.
Szememben könnycsepp, a szív hallkan sírdogál
és ha a szív csendes, a lélek sikolt.
Halld Izrael, én I_tenem, magányos vagyok.
Erősíts meg, Uram! Tedd, hogy ne féljek!
A fájdalom hatalmas, elfutni előle nincs hova.
Végezd be, mert nem maradt több erő bennem.

Ha sír a szív, az idő mozdulatlan,
az ember egy pillanatban látja egész életét.
Nem vágyik az ismeretlenbe.
is_tenhez sír fel mielőtt lezuhan.

IMA IZRAEL JOLÉTÉÉRT

smueldavid — Sun, 18 Jan 2009 20:54:41 UT

IMA AZ ÁLLAM (IZRAEL) JÓLÉTÉÉRT

Az ima szövege (hevenyészett fordításban):

„Mennyei atyánk, Izrael szirtje és megváltója!

Áldd meg Izrael államát, megváltásunk első zsengéjét.

Védd meg Őt szárnyaló kegyelmeddel,

Terjeszd ki reája békességed sátrát, és

Küldd fényességed világosságát vezetőire,

minisztereire és tanácsosaira, akiket láss el

jó tanácsokkal!

Erősítsd meg szent földünk védőinek kezét, és részesítsd

Őket Urunk, Istenünk, segedelmedben és koronázd őket a

Győzelem koronájával; adj békét az országnak és örök

Örömet lakosainak!

Testvéreinkről pedig, Izrael egész Házáról, emlékezz meg

szétszóratásuk országaiban, és vezesd őket gyorsan, mielőbb,

emelt fővel Cion városába és Jeruzsálembe, ahol neved székel.

Ahogy ez Mózes szolgád Tórájában írva vagyon: »Ha az égbolt

széléig bolyonganak el számkivetetteid – onnan is egybegyűjt

téged örök Istened, és elhoz onnan. És bevisz téged az Örökkévaló

Istened abba az országba, melyet örököltek őseid, hogy azt birtokba

vedd és jobb sorsban részesít és megsokasít, jobban mint őseidet!«

(5Mózes 30, 4–5)

Jelenj meg végtelen hatalmad fenségében, birodalmad, a

Mindenség összes lakója előtt,… hadd mondja mindenki, akiben

lehelet van: Az Örökkévaló, Izrael Istene az uralkodó, és uralma

mindenre kiterjed, Ámén, Szelá!"

IMA A KATONÁINKÉRT

smueldavid — Thu, 15 Jan 2009 19:18:51 UT

Ima katonáinkért
ACHÉNU KOL BÉSZ JISZROÉL, HANÖSZÚNIM BACÓRÓ UVASIVJÓ, HOAJMDIM BÉN BAJOM UVÉN BAJABÓSÓ, HAMÓKAJM JÖRACHÉM ALÉHEM, VÖJAJCIÉM MICÓRÓ LIRVÓCHÓ UMÉAFÉLÓ LÖAJRÓ, UMISIBUD LIGÖULÓ, HÁSTÓ BAAGÓLÓ UVIZMÁN KÓRIV VÖNAJMÁR OMÉN.

IMA

smueldavid — Mon, 12 Jan 2009 20:01:26 UT

IMÁK AZ IZRAELBEN FOLYÓ HARCOK MIHAMARABBI BEFEJEZÉSÉÉRT
20. ZSOLTÁR
א) לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
ב) יַעַנְךָ יְהֹוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב:
ג) יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ:
ד) יִזְכֹּר כָּל מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
ה) יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
ו) נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהֹוָה כָּל מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ:
ז) עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהֹוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ בִּגְבֻרוֹת
יֵשַׁע יְמִינוֹ:
ח) אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר:
ט) הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד:
י) יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
Lámnácéách mizmor löDávid.
Jáánchá Ádonáj böjom cárá, jöszágevchá sém Elojhé Jáákov.
Jislách ezröchá mikodes umiCijon jiszádeká.
Jizkor kol minchotechá vöolátchá jödásöne szelá.
Jiten löchá chilvávechá, vöchol ácátchá jömálé.
Nöránöná bijsuátechá uvsém Elohénu nidgol, jömálé Ádonáj
kol misálotechá.
Átá jádáti ki hosiá Ádonáj mösicho, jáánéhu mismé kodso,
bigvurot jésá jömino.
Éle bárechev vöéle vászuszim, váánáchnu bösém Elohénu
názkir.
Hémá koru vönáfálu, váánáchnu kámnu vánitodád.
Ádonáj hosiá, hámelech jáánénu vöjom korénu.
Hallgasson meg téged az Örökkévaló a baj idején, Jákob Istene erısítsen meg téged! Küldjön neked segítséget Szentélyébıl,
Cionból támogasson! Emlékezzék minden felajánlásodra, és fogadja szívesen égıáldozatodat, szelá! Adja meg, amit szívedben
kívánsz, és váltsa valóra minden tervedet, hadd ujjongjunk gyızelmedben, hadd tőzzük zászlónkra Istenünk Nevét! Teljesítse az
Örökkévaló minden kívánságodat! Most már tudom, hogy az Örökkévaló megsegítette felkentjét, és meghallgatta égi
Szentélyébıl, jobbja hıstettei segítségével. Van, aki a harckocsikban, van, aki a lovasságban bízik, mi meg Istenünk, az
Örökkévaló Nevét emlegetjük. Azok elbuktak és elestek, mi meg újra talpra álltunk. Örökkévaló, segíts meg! Az Úr hallgasson
meg minket, mikor hozzá fordulunk! AMEN

hanuka

smueldavid — Fri, 19 Dec 2008 13:49:03 UT

HANUKA

Ebben az évben december 21-én köszönt be hanuka, a fény és a Szentély újraavatásának vidám ünnepe. A zsidó naptár szerint kislév hónap 25-étõl nyolc napon át ünnepeljük mindenhol.

Az ünnepnek történelmi háttere van. I.e. 323-ban bekövetkezett Nagy Sándor halála. Ezután birodalmát három részre osztották hadvezérei egymás közt. Júda az egyiptomi székhelyû Ptolemaioszok uralma alá került, de i.e. 198-ban a szír-görög szeleukidák uralma alá került. Ekkor még viszonylagos szabadságot élveztek a zsidók mind vallási mind világi szempontból. Azonban amikor IV. Antiochos, aki önmagát Epiphanes-nek neveztette, került a trónra, ez a helyzet gyökeresen megváltozott. Hellén térítõk járták Júda településeit, és erõszakkal próbálták áttéríteni a zsidókat a hellén vallásra, Antiochos parancsának értelmében.

Így jutottak el Modiin nevû kisvárosba is i.e. 167-ben, ahol Matitjáhu kirobbantotta a felkelést a szír-görög hadakkal szemben. Halála után öt fia, köztük a legnevezetesebb Júda Makabi, vezette a lázadást. Kezdetben kevesen voltak, de egyre többen és többen álltak melléjük abban a reményben, hogy kiûzhetik a szeleukidákat hazájukból. Néhány év múlva (i.e. 164-ben) reményük valóra vált, az ország nagy részébõl kiszorították a szír-görög hadakat. Visszaállították a Tóra törvényeit, és megtisztították a Szentélyt.

A hagyomány szerint, amikor megtisztították a Szentélyt a görög bálványoktól, és meg akarták ismét gyújtani a nagy menórát, mindössze egyetlen olyan olajos korsót találtak, amin a fõpap pecsétje volt. A csoda abban rejlett, hogy ez az egy napra elegendõ olajmennyiség nyolc napon át égett.

Érdekes, hogy a kohanita Mátitjáhu és Júda Makabi leszármazottai a Hasmoneusok, akik aztán királydinasztiát alapítottak, és nem kevés tagja egyszerre volt király és fõpap is.

Hanuka legismertebb szokása, hogy minden napján annyi gyertyát gyújtunk meg a hanukai gyertyatartóban, a hanukiában, ahányadik napja van hanukának. Tehát az elsõn egyet, a másodikon kettõt, a harmadikon hármat, és így tovább. Ez után a hanukiát lehetõleg jól látható helyre kell tenni, hogy mindenki lássa.

Fõleg olajban sütött ételeket szokás enni, a legtipikusabb a fánk. Emellett a gyerekeket is megajándékozzuk, lehetõleg sok cukorkával, hogy legyen mit eljátszania a trenderlin.

lángok az emberek közötti megbékélést és szeretetet jelképezik és a szabad vallásgyakorlatot is szimbolizálják. A hanuka időszaka alatt sem böjtölni sem gyászolni nem szabad.

A trenderli egy négyoldalú pörgettyû, oldalain különbözõ héber betûkkel. Ezek más-más jelentéssel bírnak. A trenderlit hívják még szevivonnak és dreidlnek is. A betûk igazából a „nész gádol hájá sám” mondat szavainak kezdõbetûi, aminek a jelentése: nagy csoda történt ott. Az Izraelben gyártott trenderliken a „sám” helyett „po” szerepel, és így a mondat értelme ekként változik meg: nagy csoda történt itt. A játékot úgy játsszák, hogy mindenki bead egy cukorkát a „bankba”, majd sorra megpörgeti mindenki a trenderlit. A betûk játékbeli jelentése a következõ:

Nun – nichts: nem kell se beadni, se kivenni nem lehet.

Gimel – ganz: az egész bankot el lehet vinni.

Hé – halb: csak a bank felét lehet elvinni.

Sin – stell ein: be kell adni még egy cukorkát a bankba.

zsidonak lenni

smueldavid — Tue, 16 Dec 2008 21:03:37 UT

Zsidónak lenni annyit tesz: örökké Istenhez menekülni,
még akkor is, ha az ember előle menekül, s nem akarja;
minden nap arra várni, hogy meghallja
(még akkor is, ha az ember eretnek),
amint megszólal a messiási sófár hangja.

Zsidónak lenni annyit tesz: nem tudsz Istentől menekülni,
még akkor sem, ha akarod;
abbahagyni az imát akkor sem tudod,
még az összes ima után sem,
jöhetnek bár hányszor, még és még „akkor”-ok.